-
1 through the mill
а) натерпе́вшийся ( through hardships)б) проше́дший сквозь ого́нь и во́ду ( experienced)The Americanisms. English-Russian dictionary. > through the mill
-
2 through the mill
Сленг: переживать поражение, подвергшийся дурному обращению, потрёпанный, "пройти огонь и воду", переживать разочарование, сталкиваться с препятствиями -
3 through the mill
berpengalaman -
4 go through the mill
много испытать в жизни, пройти суровую школу; бывать в переделках, в передрягах...she had for him the fellow-feeling of one who had been through the same mill. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXXVII) —...она сочувствовала Тони, как человек, переживший то же самое.
‘Now he won't pay the rise. How are we ever going married unless I save some money?’ ‘My dear, you'll succeed in the end. I don't doubt it; I don't want you to doubt either. Everybody has to go through the mill.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — - Теперь он не хочет давать мне прибавки. А как же мы поженимся, если я не скоплю немного денег? - Милый, в конце концов ты непременно добьешься успеха. Я в этом не сомневаюсь. И ты в этом не должен сомневаться. А что сейчас плохо - не беда. Через это все проходят.
‘You have been through the mill, comrade!’ he said. ‘We will make a fighter out of you!’ (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXIX) — - Вы прошли сквозь огонь и воду, товарищ! - сказал он. - Мы сделаем из вас бойца!
-
5 go through the mill
paзг.мнoгo иcпытaть в жизни, пpoйти cуpoвую шкoлу; бывaть в пepeдeлкax, в пepeдpягax; пpoйти cквoзь oгoнь и вoду'My dear, you'll succeed in the end. I don't doubt it; I don't want you to doubt either. Everybody has to go through the mill' (R. Greenwood). 'You have been through the mill, comrade!' he said. 'We will make a fighter out of you!' (U. Sinclair) -
6 go through the mill
идиом. быть опытным, быть закаленнымYou can rely on Ed. He has gone through the mill. — Можете положиться на Эда. Он человек опытный.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > go through the mill
-
7 go through the mill
experimenteel lijden of discipline om iemand een zekere graad van kennis of vaardigheid bij te brengen; een moeilijke tijd doormaken gepaard gaande met een bepaalde geestelijke conditiego through the mill -
8 pass through the mill
-
9 be through the mill
Общая лексика: пройти сквозь огонь, воду и медные трубы -
10 go through the mill
Общая лексика: пройти суровую школу, много испытать (в жизни), много испытать в жизни, пройти сквозь огонь, воду и медные трубы -
11 pass through the mill
-
12 put through the mill
Общая лексика: заставить (кого-л.) пройти суровую школу, подвергнуть ( кого-л.) тяжелым испытаниям -
13 go through the mill
<05> быть опытным, быть закаленнымАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > go through the mill
-
14 go through the mill
"להשתפשף", לעבור "שפשוף", לעבור תהליך* * *◙ ךילהת רובעל,"ףושפש" רובעל,"ףשפתשהל"◄ -
15 put through the mill
לטרטר, לשפשף (להעביד בפרך, לחשל)* * *◙ (לשחל,ךרפב דיבעהל) ףשפשל,רטרטל◄ -
16 going through the mill
menjalani latihan berat -
17 gone through the mill
menjalani latihan berat -
18 put through the mill
menguji -
19 went through the mill
menjalani latihan berat -
20 go through the mill
tecrübe kazanıp pişmek, çok çekip hayatta pişmek
См. также в других словарях:
through the mill — {adv. phr.} 1. Experienced. * /You could tell immediately that the new employee had been through the mill./ 2. Through real experience of the difficulties of a certain way of life. * /Poor Jerry has had three operations in one year, and now he s… … Dictionary of American idioms
through the mill — {adv. phr.} 1. Experienced. * /You could tell immediately that the new employee had been through the mill./ 2. Through real experience of the difficulties of a certain way of life. * /Poor Jerry has had three operations in one year, and now he s… … Dictionary of American idioms
through the mill — chiefly Brit : through a very difficult experience They ve been (put) through the mill in the months since their father died. • • • Main Entry: ↑mill … Useful english dictionary
through\ the\ mill — adv. phr. 1. Experienced. You could tell immediately that the new employee had been through the mill. 2. through real experience of the difficulties of a certain way of life. Poor Jerry has had three operations in one year, and now he s back in… … Словарь американских идиом
through the mill — used a lot, nearly worn out, put you through the mill These jeans have been through the mill. They re ragged … English idioms
through the mill — mod. abused; well worn. □ That was some convention. I’ve really been through the mill. □ I feel like I’ve gone through the mill. I’m pooped … Dictionary of American slang and colloquial expressions
through the mill — Subjected to a difficult experience. ► “Instead, they’re putting the analysts through the mill as third party witnesses. Their files no doubt contain many documents relevant to Castano’s issues, and tobacco executives who have spoken to them… … American business jargon
through the mill — experience a difficult situation He has really been through the mill after his divorce and loss of job … Idioms and examples
go through the mill — go through/put someone through/the mill phrase to experience a difficult or unpleasant period of time I hear Jim is really going through the mill with his divorce. The champions looked as if they were going to put their humble opponents through… … Useful english dictionary
go through the mill — If you go through the mill, you have a very unpleasant experience. If you put someone through the mill, you make them undergo an unpleasant experience … The small dictionary of idiomes
put through the mill — put (someone) through the mill to ask someone a lot of difficult questions in order to test them. They really put me through the mill in my interview … New idioms dictionary